It is not present in the oldest manuscripts of Matthew, but there are versions that include it, so again it is a matter of judgement between the two sets of translators as to which text version is "better". Innovations in use of Chapter and Verse Numbers from your pastor, priest, or other trustworthy counselor, We've added a "Necessary cookies only" option to the cookie consent popup, Acceptable comments policy for Christianity Stack Exchange. This is solely because of this difference. The Revised Version (1881) omitted the italicized words from its main text, making the passage read: " a multitude of them that were sick, blind, halt, withered. why does the kjv have extra verses. The resulting text looks like this (from the Revised Version): RV: 6 Who moreover assayed to profane the temple; on whom we also laid hold;8 from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things, whereof we accuse him. Bible verses related to Helping Others from the King James Version (KJV) by Relevance. What was the intended meaning of the quotation marks around "sinners" in the old NIV? [10] Bomberg not only added the chapter numbers; he was the first to indicate verse numbers on the printed page. [139], Some scholars have suggested that the pericope is not written in the same style as the rest of the Fourth Gospel, and have suggested it is written more in the style of the Gospel of Luke, a suggestion supported by the fact that the 13 manuscripts actually put the pericope into the Gospel of Luke. The figure 31,103 does not account for the "missing verses" referred to above which are missing mid-chapter. Each member of the task-force was arranged in six groups. After Luther's rejection, the Catholic Church added them to the Council of Trent. If you preorder a special airline meal (e.g. Apparently Tischendorff's 1841 Greek NT was the first printed edition to omit this clause. Put another way: both groups did they best they could with the manuscripts available at the time. The King James Bible of 1611 was printed in the GOTHIC TYPE FACE! Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. KJV. The leader of such people would be Satan. William Orme] (1830, London), reprinted (1872, Boston, "a new edition, with notes and an appendix by Ezra Abbot" ); and The Three Witnesses the disputed text in St. John, considerations new and old by Henry T. Armfield (1893, London); and many more. This inconsistency has been considered significant by some.[124]. So the earliest one might be able to find, for the deviation may be Arias Montanus, unless one can find Rabbi Solomon Ben Israel's bible. The NIV and ESV and other versions have also now removed 45 complete verses. This ought to be a good test-case for whether there are 421 total changes or 100,000 changes to the KJV in its nearly 400-year history. When It Comes to our Finances are we giving to God or the Church? In this instance Gregory of Nyssa (or Hesychius or Severus) goes on to eliminate the problem by suggesting the imposition of punctuation different from that used in any of the Greek manuscripts (the earliest had no punctuation at all, the later mss had little more than commas and periods) or in the KJV, to make the first verse of the Longer Ending appear to be "Now when He was risen: Early on the first day of the week He appeared first to Mary Magdalene " In other words, that Jesus had risen presumably at the end of the Sabbath, as suggested in the other Gospels, but He did not appear to Mary Magdalene until the next day.[94]. Differs from the King James Bible in the New Testament. However, these texts have been retained in brackets in the NASB and the Holman CSB.[148]. And one can come to a saving knowledge of Jesus Christ reading the KJV just as one can get saved reading the NIV. It is believed to have been assimilated from Mark.[12]. This list was finally approved by Pope Damasus I in 382 AD, and was formally approved by the Church Council of Rome in that same year. Third, since this gentleman has included rather minor changes (which I also assumed to be part of the 100,000 changes)specifically, printing errors, spelling standardization, and a few minor phrase changes (though he considers these to be among the biggest of the 421 changes), we can proceed on his definition of an alteration. And we know it's the original one. ", Reason: This familiar story of the adulteress saved by Jesus is a special case. [verse 8] For at those words, in almost all copies of the Gospel According to Mark, comes the end. 4. It stands to reason that anyone who is afraid of the power of the Word of God would do anything to diminish its effectiveness, but how? [111], As a result, there are five possible endings to the Gospel of Mark: (1) An abrupt ending at end of verse 8; (2) the Longer Ending following verse 8; (3) the Longer Ending including the "Freer Logion"; (4) the Shorter Ending following verse 8; and (5) the Shorter and Longer endings combined (and we could add as a sixth possible ending, anything after verse 8 enclosed in brackets or otherwise distinguished with indicia of doubt). Why is Matthew 6:13 different in the NIV that some other translations? It is believed probable that the clause was inserted here by assimilation because the corresponding version of this narrative, in Matthew, contains a somewhat similar rebuke to the Devil (in the KJV, "Get thee hence, Satan,"; Matthew 4:10, which is the way this rebuke reads in Luke 4:8 in the Tyndale [1534], Great Bible (also called the Cranmer Bible) [1539], and Geneva [1557] versions), whose authenticity is not disputed, and because the very same words are used in a different situation in Matthew 16:23 and Mark 8:33. And thats exactly what were supposed to be doing too. Jerome was the first to describe the extra 7 Old Testament books as the "Apocrypha" (doubtful authenticity). What sort of strategies would a medieval military use against a fantasy giant? Mark. why does the kjv have extra verses . for he would recover him of his leprosy." " She said to her mistress, "Would that my lord were with the . NIV - The translators are quoted as saying that their goal was to create an "accurate, beautiful, clear, and dignified translation suitable for . Did any DOS compatibility layers exist for any UNIX-like systems before DOS started to become outmoded? dnieper river pronounce. Some of these lists of "missing verses" specifically mention "sixteen verses" although the lists are not all the same. It would help if you had said that WLC means the Westminster Leningrad Codex. The KJV is just one of the many other versions of the Holy Bible. Here is how Wallace et al attempt to justify their deception You see, the King James Bible you buy off the shelf today is printed in the ROMAN TYPE FACE! Facebook. "[91] This might be thought an authoritative statement but Jerome compromised it by including the Longer Ending, without any apparent notation about doubting it, in his Latin Vulgate, and Burgon (among others) thinks this inclusion is an endorsement of its authenticity. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. Meditate on it day and night so you will be sure to obey everything written in it. RV: 55But he turned and rebuked them. Not only does verse 9 not fit onto verse 8, but the texture of what follows is quite different from the texture of what precedes. Each group individually and collectively analysed every available manuscript (of which there are currently about 5,200 separate documents in the world) and created what is accepted as the most comprehensive Biblical document available. This Bomberg one is 1525.. https://archive.org/details/RabbinicbibleotMikraotGedolotBombergshebrewtanach.jacobBenChaim.1525. If God doesn't tempt us, why does the Lord's Prayer petition Him to "lead us not into temptation"? It was omitted from editions of the Greek New Testament at least as far back as 1729, in Daniel Mace's edition. The change of towards to toward that occurs fourteen times is thus counted as one change. Another serious mistake in the King James and New King James versions is in 1 John 5:7-8. . Second, this gentlemans own statistics show that the count of 100,000 could not possibly be attributable to font changes alone: if so, then there should be nearly 791,328 changes (according to this gentlemans word-count of the total words in the KJV [a number which, by the way, may include part of the Apocrypha1]). This verse first appears, not in a New Testament manuscript, but in a fifth century Confession of Faith, and after that it was assimilated into mss of the Latin Vulgate, but it was (because of the lack of Greek documentary support) omitted from the first two "Textus Receptus" printed editions of the New Testament (namely those edited by Erasmus, 1516 and 1519),[54] as well as some other very early Textus Receptus editions, such as Aldus 1518, Gerbelius 1521, Cephalius 1524 and 1526, and Colinaeus 1534. Stack Exchange network consists of 181 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. [118] The Freer Logion consists of 89 words,[119] of which 8 words do not appear elsewhere in Mark. KJV Only movement? Get our Question of the Week delivered right to your inbox! Westcott and Hort omitted it and did not even mention it in their Appendix volume, nor is it mentioned in Scrivener's Plain Introduction to Criticism of the New Testament, nor is it mentioned in Metzger's Commentary, nor does it get even a footnote in the Souter[66][failed verification] or UBS Greek New Testament. I'm aware that chapter divisions were created around 1205 by Archbishop Stephen Langton. I used to think that the whole God/Satan thing was dreamt up by some good story-teller that, should he have been eligible for royalties would be the richest man in existence! The "lost page" theory has gotten wide acceptance,[127] other theories have suggested that the last page was not lost by accident but was deliberately suppressed, perhaps because something in St. Mark's original conclusion was troublesome to certain Christians. The Douay remained the standard version for English-speaking Catholics until the twentieth century. The King James Bible contains 791,328 words. (Note: not only is verse 4 omitted, but also the tail end of verse 3.). It is nowadays widely accepted that these are the last remaining verses written by St. why does the kjv have extra verses; why does the kjv have extra verses. In the case of Codex A and C, the manuscripts are damaged so that the actual text of John 7:538:11 is missing but the surrounding text does not leave enough space for the pericope to have been present. Whilst the kingdom of God resides inside each and every Christian, Gods power is released from spoken prayer. The NKJV includes Alexandrian texts. "[71] Aland lays stress on the differences among the Gospel accounts and says, "Even though reads the insertion, the evidence for omission is stronger by far."[72][73]. To be sure, many of these are fairly significant. Pastor, Please forgive me to use the words, "Penises." [10], Editors who exclude these passages say these decisions are motivated solely by evidence as to whether the passage was in the original New Testament or had been added later.